テロップの表示場所は、画面上自由に設定できますか？

はい、可能です。
以下が設定手順になります。
=================================
＜設定手順＞
１．動画の「編集」を開く
２．右上の「設定」をクリックする
３．「再生・画面設定」をクリックする
４．「スライドの場所」を【任意】に設定する
　→テロップの縦位置も変更できるようになります
=================================